Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

in ständiger Sorge leben

Толкование Перевод

1 ständig

I Adj. Adresse, Personal etc.: permanent; (fortwährend) constant, continual; (laufend) continuous; (regelmäßig) steady; Einkommen: fixed, regular; Regel, Praxis: established; ständiger Ausschuss standing committee; ständiger Begleiter constant companion; ständiger Beirat permanent council; ständiger Korrespondent resident correspondent; ständiger Vertreter des Schulleiters etc.: permanent deputy; unter ständigem Druck sein be under constant pressure; in ständiger Sorge leben live in a state of constant worry; in ständiger Verbindung stehen mit be in constant contact with; dein ständiges Gejammer geht mir auf die Nerven your constant ( oder endless) moaning gets on my nerves

II Adv. permanently; (fortwährend) constantly, forever; etw. ständig sagen / tun keep saying / doing s.th.; er meckert ständig über das Essen umg. he’s always ( oder forever) complaining about the food, he keeps ( oder never stops) complaining about the food; musst du denn ständig dazwischenreden? do you have to keep on interrupting?

* * *

permanently (Adv.); steady (Adj.); incessant (Adj.); constantly (Adv.); permanent (Adj.); continuous (Adj.); constant (Adj.)

* * *
stạ̈n|dig ['ʃtɛndɪç]
1. adj

1) (= dauernd) permanent; Praxis, Regel established; Korrespondent (von Zeitung) resident; Mitglied permanent; Einkommen regular

ständiger Ausschuss — standing committee

2) (= unaufhörlich) constant, continual

2. adv

1) (= andauernd) constantly

müssen Sie mich ständig unterbrechen? — must you keep (on) interrupting me?, must you continually or constantly interrupt me?

sie kommt ständig zu spät — she's constantly or always late

sie beklagt sich ständig — she's forever or always complaining

sie ist ständig krank — she's always ill

passiert das oft? – ständig — does it happen often? – always or all the time

2) (= permanent) wohnen permanently

sich ständig niederlassen — to settle (down)

* * *

1) (always; continually: the ever-increasing traffic.) ever-

2) continually

3) for good

4) permanently

5) (lasting; not temporary: After many years of travelling, they made a permanent home in England.) permanent

6) (permanent: The general's standing orders must be obeyed.) standing

* * *

stän·dig

[ˈʃtɛndɪç]

I. adj

1. (dauernd) constant

\ständiger Regen constant [or continual] rain

2. (permanent) permanent

II. adv

1. (dauernd) constantly, all the time

mit ihr haben wir \ständig Ärger she's a constant nuisance [to us], we're constantly having trouble with her

musst du mich \ständig kritisieren? do you always have to criticize me?, must you constantly criticize me?, must you keep [on] criticizing me?

2. (permanent)

sich akk irgendwo \ständig niederlassen to find a permanent home somewhere

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) (andauernd) constant <noise, worry, pressure, etc.>

2) (fest) permanent <residence, correspondent, staff, member, etc.>; standing < committee>; regular < income>
2.
adverbial constantly

musst du sie ständig unterbrechen? — do you have to keep [on] interrupting her?

sie kommt ständig zu spät — she's forever coming late

* * *

ständig

A. adj Adresse, Personal etc: permanent; (fortwährend) constant, continual; (laufend) continuous; (regelmäßig) steady; Einkommen: fixed, regular; Regel, Praxis: established;

ständiger Ausschuss standing committee;

ständiger Begleiter constant companion;

ständiger Beirat permanent council;

ständiger Korrespondent resident correspondent;

ständiger Vertreter des Schulleiters etc: permanent deputy;

unter ständigem Druck sein be under constant pressure;

in ständiger Sorge leben live in a state of constant worry;

in ständiger Verbindung stehen mit be in constant contact with;

dein ständiges Gejammer geht mir auf die Nerven your constant ( oder endless) moaning gets on my nerves

B. adv permanently; (fortwährend) constantly, forever;

etwas ständig sagen/tun keep saying/doing sth;

er meckert ständig über das Essen umg he’s always ( oder forever) complaining about the food, he keeps ( oder never stops) complaining about the food;

musst du denn ständig dazwischenreden? do you have to keep on interrupting?

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) (andauernd) constant <noise, worry, pressure, etc.>

2) (fest) permanent <residence, correspondent, staff, member, etc.>; standing < committee>; regular < income>
2.
adverbial constantly

musst du sie ständig unterbrechen? — do you have to keep [on] interrupting her?

sie kommt ständig zu spät — she's forever coming late

* * *

adj.

persistent adj.

steady adj. adv.

incessantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ständig
2 fear

1. noun
1) Furcht, die, Angst, die (of vor + Dat.)

fear of death or dying/heights — Todes-/Höhenangst, die

fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun

in fear of being caught — in der Angst, gefasst zu werden

strike fear into somebody — jemanden in Angst versetzen

2) (object of fear) Furcht, die; in pl. Befürchtungen Pl.

3) (anxiety for somebody's/something's safety) Sorge, die ( for um)

go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben

4) (coll.): (risk) Gefahr, die

no fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)
2. transitive verb
1) (be afraid of)

fear somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben; jemanden/etwas fürchten

fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun

you have nothing to fear — Sie haben nichts zu befürchten

fear the worst — das Schlimmste befürchten

2) (be worried about) befürchten

fear [that...] — fürchten[, dass...]
3. intransitive verb
sich fürchten

fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten

never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)

* * *
[fiə] 1. noun
((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) die Furcht
2. verb
1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) fürchten

2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) befürchten

•

- academic.ru/26675/fearful">fearful
- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of
* * *

fear

[fɪəʳ, AM fɪr]

I. n

1. no pl (dread) Angst f, Furcht f (of vor + dat)

to put the \fear of God into sb jdm einen heiligen Schrecken einjagen

\fear of heights Höhenangst f

in \fear of one's life in Todesangst

in \fear and trembling zitternd vor Angst

to go in \fear of sth in ständiger Angst vor etw dat leben

to have a \fear of sth vor etw dat Angst haben

▪ for \fear of doing sth aus Angst, etw zu tun

▪ for \fear that [or ( liter) lest] ... aus Angst, dass...

▪ to be in \fear of sth vor etw dat Angst haben

he was in \fear of his life er fürchtete um sein Leben

▪ to do sth out of \fear etw aus Angst tun; see also strike

2. (worry) Sorge f kein pl, Befürchtung f

▪ there are \fears that... es gibt Befürchtungen, dass...

\fears for sb's life/safety Sorge f um jds Leben/Sicherheit

sb's worst \fears jds schlimmste Befürchtungen

3. no pl ( old: respect) Ehrfurcht f

\fear of God [or the Lord] Gottesfurcht f

4.

▶ without \fear or favour völlig unparteiisch

▶ no \fear! BRIT, AUS ( fam) bestimmt nicht!

▶ there's no [or isn't any] \fear of that! das ist nicht zu befürchten!

there isn't any \fear of your getting lost du brauchst keine Angst zu haben, dass du dich verirrst

II. vt

1. (dread)

▪ to \fear sb/sth jdn/etw fürchten

what do you \fear most? wovor hast du am meisten Angst?

to have nothing to \fear nichts zu befürchten haben

▪ to \fear doing/to do sth Angst davor haben [o sich akk davor fürchten], etw zu tun

2. ( form: regret)

▪ to \fear [that]... befürchten, dass...

3. ( old: respect)

to \fear God Gott fürchten

III. vi

1. ( form: worry)

▪ to \fear for sb/sth sich dat um etw akk Sorgen machen

to \fear for sb's life/sanity um jds Leben/Verstand fürchten

never \fear, \fear not ( dated) keine Angst

2. ( liter: be afraid) sich akk fürchten

* * *
[fɪə(r)]
1. n

1) Angst f, Furcht f (for vor +dat)

fears for the future — Zukunftsängste pl

fear of death/failure — Todes-/Versagensangst f

fear of flying — Flugangst f, Angst f vorm Fliegen

fear of heights — Höhenangst f

he has fears for his sister's safety — er fürchtet für or um die Sicherheit seiner Schwester

there are fears that... — es wird befürchtet, dass...

have no fear (old, hum) — fürchte dich nicht (old, hum)

with fear and trembling — mit schlotternden Knien

to be in fear of sb/sth — Angst vor jdm/etw haben

to go or live in fear of sb/sth —

he lived in fear of being discovered — er lebte in ständiger Angst davor, entdeckt zu werden

to be in fear of one's life — um sein Leben bangen

for fear that... — aus Angst, dass...

she talked quietly for fear of waking the baby — sie sprach leise, um das Baby nicht aufzuwecken

or favor (US) — ganz gerecht

2) no pl

(= risk, likelihood) no fear! (inf) — nie im Leben! (inf)

there's no fear of that happening again — keine Angst, das passiert so leicht nicht wieder

there's not much fear of his coming — wir brauchen kaum Angst zu haben, dass er kommt

3) (= awe of God) Scheu f, Ehrfurcht f

to put the fear of God into sb (inf) — jdm gewaltig Angst einjagen (inf)

2. vt

1) (= be afraid of) (be)fürchten

I fear the worst — ich befürchte das Schlimmste

he's a man to be feared — er ist ein Mann, den man fürchten muss

many women fear to go out at night — viele Frauen haben Angst davor, abends auszugehen

2) (= feel awe for) God Ehrfurcht haben vor (+dat)

3. vi

to fear for — fürchten für or um

never fear! — keine Angst!

* * *

fear [fıə(r)]

A s

1. Furcht f, Angst f ( beide:

of vor dat;

that dass):

for fear vor Angst;

for fear that … aus Furcht, dass …;

be in fear (of sb) sich (vor jemandem) fürchten, (vor jemandem) Angst haben;

fear of death Todesangst;

fear of flying Flugangst;

fear of heights Höhenangst;

go in fear of one’s life in ständiger Todesangst leben, Todesängste ausstehen;

be without fear (of sb) sich (vor jemandem) nicht fürchten, (vor jemandem) keine Angst haben;

no fear sei(en Sie) unbesorgt!, keine Bange; → favor B 3, green A 6, reproach B 1

2. Befürchtung f, Besorgnis f, Sorge f, pl auch Bedenken pl:

for fear of

a) in der Befürchtung, dass …,

b) um nicht, damit nicht; um zu verhüten, dass …;

he didn’t come near me for fear of infection aus Angst, sich anzustecken;

for fear of hurting him um ihn nicht zu verletzen;

there are fears that … man befürchtet, dass …;

it confirmed his worst fears es bestätigte seine schlimmsten Befürchtungen

3. Scheu f, Ehrfurcht f ( beide:

of vor dat):

fear of God Gottesfurcht f;

put the fear of God into sb jemandem einen heiligen Schrecken einjagen

4. Gefahr f, Risiko n:

there is not much fear of that das ist kaum zu befürchten

B v/t

1. fürchten, sich fürchten oder Angst haben vor (dat)

2. Gott fürchten, Ehrfurcht haben vor (dat)

3. das Schlimmste etc (be)fürchten:

he is feared to be dead es ist zu befürchten oder es wird befürchtet, dass er tot ist

4. fear o.s. obs sich fürchten

C v/i

1. sich fürchten, Furcht oder Angst haben:

never fear keine Angst!

2. (for) fürchten (für oder um), bangen (um)

* * *
1. noun
1) Furcht, die, Angst, die (of vor + Dat.)

fear of death or dying/heights — Todes-/Höhenangst, die

fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun

in fear of being caught — in der Angst, gefasst zu werden

strike fear into somebody — jemanden in Angst versetzen

2) (object of fear) Furcht, die; in pl. Befürchtungen Pl.

3) (anxiety for somebody's/something's safety) Sorge, die ( for um)

go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben

4) (coll.): (risk) Gefahr, die

no fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)
2. transitive verb
1) (be afraid of)

fear somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben; jemanden/etwas fürchten

fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun

you have nothing to fear — Sie haben nichts zu befürchten

fear the worst — das Schlimmste befürchten

2) (be worried about) befürchten

fear [that...] — fürchten[, dass...]
3. intransitive verb
sich fürchten

fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten

never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)

* * *

n.

Angst ¨-e f.

Befürchtung f.

Furcht f.

Schreck -e m. v.

Angst haben ausdr.

befürchten v.

fürchten v.

English-german dictionary > fear
3 fear

[fɪəʳ, Am fɪr] n

1) no pl ( dread) Angst f, Furcht f (of vor +dat);

to put the \fear of God into sb jdm einen heiligen Schrecken einjagen;

\fear of heights Höhenangst f;

in \fear of one's life in Todesangst;

in \fear and trembling zitternd vor Angst;

to go in \fear of sth in ständiger Angst vor etw dat leben;

to have a \fear of sth vor etw dat Angst haben;

for \fear of doing sth aus Angst, etw zu tun;

for \fear that [or ( liter) lest] ... aus Angst, dass...;

to be in \fear of sth vor etw dat Angst haben;

he was in \fear of his life er fürchtete um sein Leben;

to do sth out of \fear etw aus Angst tun; see also strike

2) ( worry) Sorge f kein pl, Befürchtung f;

there are \fears that... es gibt Befürchtungen, dass...;

\fears for sb's life/ safety Sorge f um jds Leben/Sicherheit;

sb's worst \fears jds schlimmste Befürchtungen

3) no pl (old: respect) Ehrfurcht f;

\fear of God [or the Lord] Gottesfurcht f

PHRASES:

without \fear or favour völlig unparteiisch;

no \fear! (Brit, Aus) ( fam) bestimmt nicht!;

there's no [or isn't any] \fear of that! das ist nicht zu befürchten!;

there isn't any \fear of your getting lost du brauchst keine Angst zu haben, dass du dich verirrst vt

1) ( dread)

to \fear sb/ sth jdn/etw fürchten;

what do you \fear most? wovor hast du am meisten Angst?;

to have nothing to \fear nichts zu befürchten haben;

to \fear doing/ to do sth Angst davor haben [o sich akk davor fürchten], etw zu tun

2) (form: regret)

to \fear [that]... befürchten, dass...

3) (old: respect)

to \fear God Gott fürchten vi

1) (form: worry)

to \fear for sb/ sth sich dat um etw akk Sorgen machen;

to \fear for sb's life/ sanity um jds Leben/Verstand fürchten;

never \fear, \fear not (dated) keine Angst

2) (liter: be afraid) sich akk fürchten

English-German students dictionary > fear

См. также в других словарях:

Gala Dali — Gala Éluard Dalí, bekannt als Gala, geborene Jelena Dmitrijewna Djakonowa (russisch Елена Дмитриевна Дьяконова; * 26. Augustjul./ 7. September 1894greg. in Kasan, Russland; † 10. Juni 1982 in Portlligat, Spanien) war eine bekannte Muse des 20.… … Deutsch Wikipedia
Gala Dalí — Gala Éluard Dalí, bekannt als Gala, geborene Jelena Dmitrijewna Djakonowa (russisch Елена Дмитриевна Дьяконова; * 26. Augustjul./ 7. September 1894greg. in Kasan, Russland; † 10. Juni 1982 in Portlligat, Spanien) war eine bekannte Muse des 20.… … Deutsch Wikipedia
Gala Eluard — Gala Éluard Dalí, bekannt als Gala, geborene Jelena Dmitrijewna Djakonowa (russisch Елена Дмитриевна Дьяконова; * 26. Augustjul./ 7. September 1894greg. in Kasan, Russland; † 10. Juni 1982 in Portlligat, Spanien) war eine bekannte Muse des 20.… … Deutsch Wikipedia
Gala Eluard Dali — Gala Éluard Dalí, bekannt als Gala, geborene Jelena Dmitrijewna Djakonowa (russisch Елена Дмитриевна Дьяконова; * 26. Augustjul./ 7. September 1894greg. in Kasan, Russland; † 10. Juni 1982 in Portlligat, Spanien) war eine bekannte Muse des 20.… … Deutsch Wikipedia
Gala Éluard Dalí — Gala Éluard Dalí, bekannt als Gala, geborene Jelena Dmitrijewna Djakonowa (russisch Елена Дмитриевна Дьяконова; * 26. Augustjul./ 7. September 1894greg. in Kasan, Russland; † 10. Juni 1982 in Portlligat, Spanien) war eine bekannte… … Deutsch Wikipedia
Asa Yoelson — Al Jolson (rechts) mit US Präsident Calvin Coolidge (1924) Al Jolson (eigentlich Asa Yoelson; * 26. Mai 1886 (selbst gewähltes Datum; in Litauen wurden zum Ende des 19. Jahrhunderts für Juden keine Geburtsurkunden ausgestellt. Wahrscheinlich ist … Deutsch Wikipedia
Al Jolson — (rechts) mit US Präsident Calvin Coolidge (1924) Al Jolson (eigentlich Asa Yoelson; * 26. Mai 1886 [1] in Seredžius (Srednik), Gouvernement Kowno, Russland, heute Litauen; † 23. Oktober 1950 in … Deutsch Wikipedia
Anna d'Este — Porträt der Anna d’Este eines unbekannten Künstlers, zweite Hälfte 16. Jhd., Öl auf Holz, Maße: 32 × 23 cm. Versailles, Musée du Château, Inventar Nr. MV 3212 … Deutsch Wikipedia
Anna d’Este — Porträt der Anna d’Este eines unbekannten Künstlers, zweite Hälfte 16. Jhd., Öl auf Holz, Maße: 32 × 23 cm. Versailles, Musée du Château, Inventar Nr. MV 3212 … Deutsch Wikipedia
Anne Este — Porträt der Anna d’Este eines unbekannten Künstlers, zweite Hälfte 16. Jhd., Öl auf Holz, Maße: 32 × 23 cm. Versailles, Musée du Château, Inventar Nr. MV 3212 … Deutsch Wikipedia
Anne d'Este — Porträt der Anna d’Este eines unbekannten Künstlers, zweite Hälfte 16. Jhd., Öl auf Holz, Maße: 32 × 23 cm. Versailles, Musée du Château, Inventar Nr. MV 3212 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in ständiger Sorge leben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in ständiger Sorge leben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: